言葉のあれこれ

「ローカルな表現」・・・。まるで誂えたようなTB野郎のお題・・・。

学生時代日本をあっちゃこっち回りましたが、結構ありましたよ。そういうの。

今話題の宮崎に行った時には、高千穂線の車内でなぜか現地の人に親戚に間違われました。おじさんが親しげに話しかけてくるんですが、なんせ方言がすごくて、「・・・・と！」しか聞き取れなかったです。

こっちも結構方言はすごいですね。関東地方出身者には当初イントネーションが聞き取れなくて難儀しました。語尾が「↑↓↑」と伸びるのがこの地方の特色で、極端に書くと「あのおぉお？」となるんですが、まずこれが聞き取れなかった。2年かけてようやく慣れました。

あと、賢い子のことを、「かたい」って言うんですね。最初子供を褒めて「かたい子」だと言われた時には、何のこっちゃいと思いました。

それからこれは昔国語の教科書にも載ってたんですが、捨てるのことを「投げる」と言います。野菜くずが出たときに、父に「これ、畑に投げといて」と言われた時には次の動作に迷いました。まさか本当に投げるわけにはいかないし。

とはいえ向こうもこっちの関東弁に時に迷うようで・・・。「～じゃん」とか、「～だっけか」とついつい口を滑らすと、「なにそれ？」と言われます。どうも関東地方は標準語をしゃべってるという誤解が、こっちの方にもあるらしい。特に～じゃん付けの語尾をしゃべると、関西の方には生意気に聞こえるらしいですね。単なる神奈川地方の方言なんですが。（スマップの仲居君と同じ出身なんで）

越してきて6年以上たち、だいぶこちらの言葉には慣れてきたつもりなんですが、まだまだ私の使ってる言葉はこっちの言葉とは違うみたいです。時々、「そんな話し方してないよ」と言われてるし。う～ん、外国で現地語に馴れた日本人みたいな感覚なのかな・・・。